MASHUP LETTERARI: un ibrido “spaventoso”

Un mashup letterario è un'opera che combina e rielabora elementi preesistenti da diverse fonti letterarie per creare un'unica nuova composizione.  

Un fenomeno interessante che ha cavalcato l’onda del mercato letterario soprattutto negli anni successivi al 2009, anno che segna in qualche modo l’inizio di questo filone con la pubblicazione di Orgoglio e Pregiudizio e Zombie in cui l’85% del romanzo è quello originale di Jane Austen e il restante scritto da Seth Grahame-Smith.  

Il romanzo segue la trama originale di Orgoglio e pregiudizio, ma si svolge in un universo alternativo in cui il Regno Unito di inizio Ottocento è infestato da zombie assassini.  

«Da un angolo della sala, Mr. Darcy osservava Elizabeth e le sue sorelle decapitare uno zombie dopo l'altro.»

Fu sponsorizzato e apprezzato tanto da fare ad apripista ad altri dello stesso genere.  

Qui riportiamo qualche esempio:  

• Sense and Sensibility and Sea Monsters di Ben Winters; 

• Jane Slayre di Sherri Browning Erwin;  

• Android Karenina di Ben Winters; 

• Mansfield Park and Mummies / Northanger Abbey and Angels and Dragons / Pride and Platypus: Mr. Darcy's Dreadful Secret, tutti di Vera Nazarian; 

• Mr. Darcy, Vampyre di Amanda Grange; 

• Little Women and Werewolves di Porter Grand; 

• A Zombie Story for Christmas di Adam Roberts; 

• Huck Finn e i goblin di Alan Burner; 

• Sherlock Holmes e il caso del vampiro di vari autori.

La più quotata in queste rivisitazione sembra proprio Jane Austen dove i suoi romanzi sulla vita quotidiana fungono da tela per gli elementi horror e sovrannaturali. Le vicende del 1800 così lontane da noi tendono, infatti, ad avere di per sé un alone di mistero che contribuisce a creare la giusta atmosfera.  

In Italia nei primi mesi del 2011, per Rizzoli, è uscito I promessi morsi, omaggio gotico al grande classico di Manzoni. Il romanzo è firmato dal misterioso Anonimo Lombardo - pseudonimo tratto dal titolo di una raccolta di racconti di Alberto Arbasino. 

La creazione dei generi riguardo ai prodotti di cultura ha sicuramente facilitato la nostra personale ricerca. Quando andiamo in libreria, spesso ci dirigiamo esattamente nel reparto in cui troveremo qualcosa che sappiamo ci soddisferà.  

Ma la contaminazione letteraria nasce proprio dall’incontro di questi generi, essi, infatti, non devono essere visti come cancelli chiusi, ma come terreni liberi su cui piantare.  

Ecco che da questa contaminazione nascono proprio delle opportunità. Inoltre modificare queste opere non rischia di rovinare l’originale, ma semplicemente creare qualcosa di nuovo e riuscire ad ottenere una prospettiva diversa di ciò che si conosceva già.  

La maggior parte delle opere citate sopra incontrano grandi classici della letteratura. Storie che fanno parte del nostro bagaglio culturale anche conoscendone soltanto il nome. I classici spesso, infatti, sono visti come romanzi difficili a cui approcciarsi, romanzi che in qualche modo “fanno paura”. E questo tipo di contaminazione potrebbe far avvicinare i lettori all’opera originale.  

L’idea poi di vedere come i personaggi che abbiamo conosciuto in un determinato contesto vengano messi alla prova in un altro completamente opposto è veramente curioso e stimolante per la nostra immaginazione che impara a uscire fuori dai propri schemi. 

Sia che siate un amante del sovrannaturale sia che non lo siate, in questo periodo dell’anno potete fruire di storie che magari avete amato, ma con l’atmosfera perfetta oppure provare ad avvicinarvi a grandi classici letterari tramite i vostri interessi.  

Di molti di questi prodotti inoltre trovate gli adattamenti cinematografici. Il primo, Orgoglio e Pregiudizio e Zombie, è disponibile su Prime Video ed ha ricevuto la candidatura per due premi Oscar.  

Oggi giorno viviamo in un mondo iper connesso in cui le culture non hanno più dei confini netti. In questo clima ovviamente si rispecchia anche l’espressione artistica in ogni genere.  

L’operazione che i mashup involontariamente fanno è anche quella di avvicinare il passato al nostro presente facendolo diventare qualcosa di concreto che possa essere toccato con mano e non sembrare più irraggiungibile. Ecco che in una cultura che va sempre di più in un ambito transmediale i mashup letterari sono il campo di prova perfetto per creare un dialogo intergenerazionale e anche interculturale.